English Proverbs Dictionary, English – Arabic/ قاموس الامثال الانجليزية

All are not thieves that dogs bark at لیس كل ما ینبح علیه الكلب لصاً
All covet, all lose من طمع في كل شيء خسر كل شئ – الطمع یقل ما جمع

تعریف المثل
المثل ھو قول شائع وجیز یحمل معنى النصح أو التحذیر، فالمثل لابد أن یكون شائعا
بین عدد كبیر من أفراد المجتمع طوال فترة طویلة من الزمن وھذا ینم عن قدم المثل،
فلا یمكن للمثل أن یكتسب صفة الشیوع بین یوم ولیلة وإنما تتناقلھ الأجیال وتردده
الألسنة حتى یصبح جزءا من تراث الأمة، كما أن المثل یتضمن حكمة عامة ودائمة،
فلا یمكن لأي قول أن یرقى إلى مرتبة المثل إلا بعد أن یثبت صدقھ مرة بعد مرة
ویجمع الناس من خلال تجاربھم المختلفة على قابلیة ھذا المثل للتطبیق وصدقھ
بالنسبة لما یشاھدونھ أمامھم من أحداث ووقائع.

ومن أھم سمات المثل أیضا ھي وجازة اللفظ وروعة الأسلوب فإن ھناك آلاف الكتب
والأقوال الملیئة بالحكمة ولكن ما یجعل الكلام یرقى إلى مرتبة المثل ھو بلاغتھ
وإیجازه وقوة اللفظ وسلاستھ مما یجعل القول سھل التناقل والشیوع

منھج ھذا القاموس
ھذه مجموعة من الأمثال الشائعة في اللغة الإنجلیزیة المعاصرة تزید على الألف
(A, An, The) وخمسمائة مثل مرتبة أبجدیا باستثناء أدوات التعریف الإنجلیزیة
وھي مترجمة إلى اللغة العربیة وإذا وجد مثل مقابل لھ في اللغة العربیة وأردنا
الإشارة إلیھ أوردناه بین قوسین بعد الترجمة، ویلي الترجمة شرحا موجزا لمعنى
المثل وفي بعض الأحیان سردنا القصة التي یشیر المثل إلیھا أو أوردنا مثالا لكیفیة
استخدام المثل لزیادة المعنى إیضاحا

فضلا حمل القاموس من الرابط التالي:
https://drive.google.com/file/d/1HL-osHNqAwpv79NvNK21n9zw36WNaix7/view?usp=sharing